1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Levant la coupe de vin, je porte un toast au ciel sans limites ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dans les discussions et les rires, il y a de vastes montagnes et rivières. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ L'amour et la haine, les dettes et les querelles se sont tous dissous. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Où sont la ville natale de mon âme et de mes âmes sœurs ? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Les saisons défilent, on rêve de récoltes. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Les guerriers et les chevaux de guerre hurlent dans le ciel. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Si seulement je pouvais me transformer face au vent, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ pour souffler toute la douleur dans l'enveloppe mortelle. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Je porte un toast au ciel bleu, au courage dans la solitude, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ aux oies migratrices, aux bateaux qui rentrent chez eux. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Avec même trois mille jours et nuits, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Est-ce que cela suffira à vider cette tasse que je porte à la paix ? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Des épées dans des socs]

14
00:01:31,100 --> 00:01:32,966
[Épisode 8]

15
00:01:54,133 --> 00:01:55,033
Qu'est-ce qui ne va pas ?

16
00:01:55,033 --> 00:01:56,730
Pris en embuscade sur la route ?

17
00:01:58,300 --> 00:02:02,833
A moins de vingt milles du
l'avant-garde ennemie est constituée d'éclaireurs Weibo.

18
00:02:03,166 --> 00:02:04,933
Et ceux à longue portée.

19
00:02:04,933 --> 00:02:08,166
Des éclaireurs de Weibo. Si j'avais vraiment rencontré
cette cavalerie de reconnaissance lointaine,

20
00:02:08,266 --> 00:02:10,160
Je ne serais vraiment pas revenu.

21
00:02:13,600 --> 00:02:16,466
L’ennemi est-il toujours capable de se déplacer efficacement ?

22
00:02:16,466 --> 00:02:20,300
Les chevaux sont tous chargés d'or, de bijoux,
effets ménagers et soie.

23
00:02:22,666 --> 00:02:27,466
Ces scélérats ont effectivement voyagé
une route du luxe de Yexia à la capitale.

24
00:02:27,566 --> 00:02:28,766
Faites attention à vos paroles.

25
00:02:29,066 --> 00:02:30,960
Je suis maintenant le commandant de cette armée.

26
00:02:32,700 --> 00:02:33,066
Oui.

27
00:02:40,433 --> 00:02:44,066
L'ennemi avance le long de la rivière Bian comme une inondation.

28
00:02:44,066 --> 00:02:47,333
Des éclaireurs de cavalerie légère sont à l'est et gardent les flancs.

29
00:02:47,333 --> 00:02:49,433
L'infanterie est à l'ouest sur quatre colonnes,

30
00:02:49,433 --> 00:02:51,200
mais il y a huit grandes bannières
[les grandes bannières représentent le plus haut général]

31
00:02:51,200 --> 00:02:53,666
et deux bannières noires avec des plumes d'aigle.
[les grandes bannières représentent le plus haut général]

32
00:02:53,666 --> 00:02:56,133
Bannières noires avec plumes d'aigle.
[Les bannières noires avec des plumes d'aigle représentent l'armée d'élite khitane]

33
00:02:56,133 --> 00:02:58,030
Il s'agit d'un système de bannières utilisé uniquement par

34
00:02:58,030 --> 00:03:00,433
Nobles Khitan de l'Ordo et au-dessus.
[Ordo, un poste gérant les affaires du clan]

35
00:03:00,433 --> 00:03:01,133
Autre chose ?

36
00:03:01,600 --> 00:03:04,333
Entre les grandes colonnes de bannières,
il y a beaucoup de travaux.

37
00:03:04,933 --> 00:03:07,666
Ne pouvant avancer pleinement, je ne connais pas le nombre exact.

38
00:03:07,666 --> 00:03:10,530
J'estime qu'il devrait y avoir plus de dix mille personnes.

39
00:03:17,566 --> 00:03:21,200
Rassembler des richesses privées et contraindre les civils,

40
00:03:21,200 --> 00:03:24,700
ils ne peuvent parcourir que trois à cinq miles par heure au maximum.

41
00:03:24,700 --> 00:03:27,133
Il semble qu'ils n'arriveront pas à midi.

42
00:03:27,133 --> 00:03:28,733
Nous attendrons probablement le coucher du soleil.

43
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
Va chercher quelque chose à manger.

44
00:03:32,100 --> 00:03:32,400
Oui.

45
00:03:32,866 --> 00:03:33,200
Allons-y.

46
00:03:33,300 --> 00:03:33,633
Aller.

47
00:03:33,733 --> 00:03:34,000
Aller.

48
00:03:34,566 --> 00:03:35,066
Fatigué?

49
00:03:52,733 --> 00:03:54,500
Ils arriveront au coucher du soleil.

50
00:03:54,500 --> 00:03:55,700
Tu n'as pas dit midi ?

51
00:03:56,133 --> 00:04:01,000
Le fils de l'envoyé adjoint du gouverneur militaire de la résidence de Hedong
sert dans la cavalerie du jeune maître Zhao.

52
00:04:01,733 --> 00:04:02,966
Il a renvoyé ce message.

53
00:04:03,733 --> 00:04:05,800
Ce sont les paroles du jeune maître Zhao.

54
00:04:08,033 --> 00:04:08,866
Fan Zhi.

55
00:04:09,666 --> 00:04:10,166
Seigneur.

56
00:04:11,733 --> 00:04:13,800
Est-ce la Dame de Chu ?

57
00:04:15,466 --> 00:04:16,833
[Lady Ding, Dame de l'État de Chu]
C'est vrai.

58
00:04:16,833 --> 00:04:19,033
[Lady Ding, Dame de l'État de Chu]
L'impératrice douairière se consacre au bouddhisme,

59
00:04:19,033 --> 00:04:20,733
[Lady Ding, Dame de l'État de Chu]
peu disposé à s'occuper des affaires.

60
00:04:20,733 --> 00:04:24,333
L'Impératrice doit rester aux côtés de Sa Majesté
et je ne peux pas le quitter.

61
00:04:24,333 --> 00:04:27,333
La plupart des femmes du palais sont timides et faibles.

62
00:04:27,333 --> 00:04:30,233
Merci à la Dame de Chu qui s'est avancée...

63
00:04:30,233 --> 00:04:30,766
Sinon,

64
00:04:31,066 --> 00:04:34,533
avec tant de familles de réfugiés
bondé dans la ville impériale,

65
00:04:34,533 --> 00:04:36,066
il serait difficile d'éviter les ennuis.

66
00:04:38,466 --> 00:04:40,866
Que Zhang Yanze vienne ou non,

67
00:04:41,733 --> 00:04:43,900
nous devons nous en tenir au plan.

68
00:04:44,900 --> 00:04:45,600
Revenons en arrière.

69
00:04:46,333 --> 00:04:46,866
Oui.

70
00:04:51,500 --> 00:04:55,366
La rivière Nanqing au nord
peut forcer l'ennemi dans une position de survie ou de mort.

71
00:04:56,100 --> 00:04:59,833
Ils sont coincés entre la rivière Nanqing et les douves.

72
00:05:00,566 --> 00:05:03,700
Même avec des milliers de soldats, il serait difficile à déployer.

73
00:05:04,033 --> 00:05:06,633
Si l'ennemi attaque par l'est,

74
00:05:07,200 --> 00:05:10,466
le seul chemin qu'ils peuvent emprunter est
celui au pied de la montagne Yi.

75
00:05:10,700 --> 00:05:13,200
Cette route n'a que deux cents pas de large.

76
00:05:13,533 --> 00:05:16,500
Le terrain est étroit, facile à défendre, difficile à attaquer.

77
00:05:16,500 --> 00:05:20,633
S'ils gravissent la montagne et occupent une position élevée,

78
00:05:21,066 --> 00:05:23,566
alors ils seront également obstrués par la rivière Nanqing,

79
00:05:24,066 --> 00:05:26,133
toujours incapables de déployer leurs forces.

80
00:05:26,633 --> 00:05:31,666
Il est clair que le poste que votre fils a choisi
les camps sont extrêmement bien sélectionnés.

81
00:05:32,533 --> 00:05:33,500
Jeune maître Zhao

82
00:05:33,500 --> 00:05:37,433
archers déployés à partir de plusieurs commandements
le tout au sein de la ville auxiliaire.

83
00:05:38,333 --> 00:05:41,600
Même si une force importante attaquait, elle ne réussirait pas nécessairement.

84
00:05:44,866 --> 00:05:46,666
Il se croit simplement intelligent.

85
00:05:47,100 --> 00:05:49,300
Vos éloges sont vraiment trop élevés.

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,966
Maréchal, vous êtes trop modeste.

87
00:05:51,966 --> 00:05:53,233
Votre fils, bien que jeune,

88
00:05:53,633 --> 00:05:56,233
possède déjà la vertu d'un grand général.

89
00:06:02,000 --> 00:06:04,966
Ils utiliseront chacun un carquois de trente-six flèches en crocs de loup.

90
00:06:04,966 --> 00:06:09,100
Il y a cent hommes, ce qui veut dire
trois mille six cents flèches, sécurité assurée.

91
00:06:09,100 --> 00:06:09,966
Ne me trompe pas.

92
00:06:09,966 --> 00:06:12,133
Comment pouvait-il y avoir une centaine d’hommes ?

93
00:06:12,133 --> 00:06:14,500
Pas tellement, mais il y en a certainement quatre-vingts.

94
00:06:15,433 --> 00:06:17,830
Il est difficile de trouver des archers qualifiés.

95
00:06:17,830 --> 00:06:21,033
Dans chaque commandement, il y a toutes les élites et les gardes rapprochés.

96
00:06:22,366 --> 00:06:25,100
Qui ose empocher la solde des soldats dans un tel endroit ?

97
00:06:25,866 --> 00:06:27,600
Cela mettrait sa propre vie en danger.

98
00:06:32,733 --> 00:06:34,566
D'où viennent ces arbalètes ?

99
00:06:34,566 --> 00:06:39,466
Avant cette expédition, le Maréchal avait spécifiquement
les demanda à l'armurerie impériale.

100
00:06:39,466 --> 00:06:43,566
Après avoir jeté l'humidité
et les inutiles, il en reste soixante-six.

101
00:06:43,566 --> 00:06:44,500
C'est bien.

102
00:06:45,000 --> 00:06:45,930
Prends ça.

103
00:06:49,900 --> 00:06:53,500
Si vous vous sentez en sous-effectif, je vous assignerai deux escouades supplémentaires.

104
00:06:53,500 --> 00:06:53,933
Pas besoin.

105
00:06:54,400 --> 00:06:54,900
Vraiment?

106
00:06:56,833 --> 00:06:59,700
Bien que tirer la corde soit moins épuisant,

107
00:06:59,700 --> 00:07:02,233
Lorsque la bataille commence, l'épuisement peut être inévitable.

108
00:07:03,433 --> 00:07:07,333
Il peut être crucial pour eux de se relayer
et reposez-vous aux moments critiques.

109
00:07:10,200 --> 00:07:13,960
[Li Jixun, commandant des gardes impériaux]
C’est logique. Faites ce que vous avez dit.

110
00:07:16,266 --> 00:07:16,900
Monsieur!

111
00:07:17,466 --> 00:07:18,100
Monsieur!

112
00:07:19,166 --> 00:07:19,733
Monsieur!

113
00:07:19,966 --> 00:07:21,200
Ils arrivent,

114
00:07:21,200 --> 00:07:22,066
ils arrivent !

115
00:07:22,066 --> 00:07:22,466
Monsieur!

116
00:07:24,666 --> 00:07:25,333
Calme-toi.

117
00:07:25,866 --> 00:07:27,066
Dites-le clairement.

118
00:07:27,066 --> 00:07:27,666
Monsieur,

119
00:07:28,200 --> 00:07:31,030
les troupes ennemies arrivent de l'est.

120
00:08:46,100 --> 00:08:47,333
Commandez toute l'armée

121
00:08:48,200 --> 00:08:49,833
camper à dix li de la ville.

122
00:08:50,566 --> 00:08:54,866
Scouts, avancez de deux cents pas
pour abriter le flanc gauche de la force principale.

123
00:08:55,966 --> 00:08:57,833
Dites à tout le monde de faire attention.

124
00:08:58,533 --> 00:08:59,600
Dans la ville...

125
00:09:00,333 --> 00:09:01,966
ça doit être quelque chose d'étrange.

126
00:09:02,866 --> 00:09:03,333
Compris.

127
00:09:15,533 --> 00:09:18,266
C'est vrai que Zhang Yanze a un mauvais caractère.

128
00:09:18,266 --> 00:09:24,000
Mais lorsqu’il s’agit de talent militaire, rares sont ceux qui peuvent l’égaler
parmi tous les généraux du monde.

129
00:09:24,600 --> 00:09:31,133
S'attendant à ce qu'il soit négligent et sous-estime l'ennemi,
subir un léger revers, est probablement irréaliste.

130
00:09:32,866 --> 00:09:39,700
Bien que les troupes ennemies soient fatiguées de leur long voyage
avec une attitude arrogante, ils sont toujours imprenables.

131
00:09:39,700 --> 00:09:42,500
Zhang Yanze est depuis longtemps en charge des affaires militaires.

132
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
Le défunt empereur et l'actuel
j'en ai assez de lui,

133
00:09:46,933 --> 00:09:50,300
pourtant ils ne l'ont jamais déchu de son autorité militaire.

134
00:09:50,300 --> 00:09:52,330
Il y a effectivement une raison à cela.

135
00:09:54,100 --> 00:09:56,000
Il n'y aura pas de bataille aujourd'hui.

136
00:09:56,000 --> 00:09:57,533
Dites à tout le monde d'être prudent.

137
00:09:57,533 --> 00:09:58,000
Compris.

138
00:09:59,066 --> 00:10:00,933
Zhang n'a pas attaqué la ville.

139
00:10:00,933 --> 00:10:03,866
Il a longtemps été en charge des affaires militaires.

140
00:10:03,866 --> 00:10:05,766
Il n'est pas pressé pour le moment.

141
00:10:08,333 --> 00:10:09,700
Comment est l’état à l’intérieur ?

142
00:10:09,700 --> 00:10:14,666
Tout y compris les provisions,
les fonds et la main-d'œuvre civile ont tous été correctement organisés.

143
00:10:14,666 --> 00:10:18,566
A partir de ce soir, la capitale rétablira le couvre-feu nocturne.

144
00:10:18,566 --> 00:10:22,333
C'est juste un jour.
C’est tout un exploit.

145
00:10:23,466 --> 00:10:25,400
Et les conscrits ?

146
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
Rapport au Seigneur, ceux qui sont entrés hier dans la ville

147
00:10:28,800 --> 00:10:32,833
ont été enregistrés dans plus de sept mille foyers,
formant soixante-dix unités.

148
00:10:32,833 --> 00:10:33,533
Assez bien.

149
00:10:35,200 --> 00:10:39,333
Tout mouvement inhabituel avec ceux de
les commandements militaires et d’autres États ?

150
00:10:40,800 --> 00:10:44,766
Les participants de différents côtés
ont été incorporés à la garde.

151
00:10:45,266 --> 00:10:46,633
Quant aux résidences d'hôtes,

152
00:10:46,633 --> 00:10:50,366
Le ministre Sang est venu le soir pour les apaiser.

153
00:10:53,366 --> 00:10:54,433
Sang Guoqiao,

154
00:10:55,533 --> 00:10:56,533
Les Rites de Zhou déclarent :

155
00:10:57,433 --> 00:11:00,900
Les relations diplomatiques consistent à
visites d'envoyés et échanges formels.

156
00:11:02,766 --> 00:11:03,466
Maintenant,

157
00:11:04,066 --> 00:11:05,900
l'Empereur a abandonné l'État,

158
00:11:07,066 --> 00:11:09,866
l'armée Khitan fait pression sur la région de la capitale,

159
00:11:10,566 --> 00:11:11,800
les fonctionnaires ont fui,

160
00:11:12,233 --> 00:11:13,466
et les gens sont inquiets.

161
00:11:13,733 --> 00:11:17,400
Un changement de régime pourrait être imminent.

162
00:11:17,866 --> 00:11:18,900
[Xu Xuan, agent du secrétariat de Southern Tang]
Seigneur Feng,

163
00:11:18,900 --> 00:11:21,666
[Xu Xuan, agent du secrétariat de Southern Tang]
un ministre de haut rang chargé de la volonté du défunt empereur,

164
00:11:22,500 --> 00:11:26,366
n'a pas seulement réussi à servir le souverain et à sécuriser l'État,

165
00:11:26,633 --> 00:11:29,800
mais aussi pour gouverner les armées et apaiser les peuples.

166
00:11:30,433 --> 00:11:33,700
Au lieu de cela, il doit forcer l'abandon
des rituels d'État et détenir des envoyés,

167
00:11:34,466 --> 00:11:37,533
commander aux messieurs d'autres États comme s'ils gardaient des esclaves.

168
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
M. Sang, venez-vous ici

169
00:11:43,333 --> 00:11:46,533
comme visite d'envoyé, ou pour des échanges formels ?

170
00:11:47,100 --> 00:11:47,966
Xu Dingchen,

171
00:11:49,366 --> 00:11:52,466
est-ce que tu n'as toujours que ces bêtises ?

172
00:11:56,033 --> 00:11:58,166
C'est Jin qui fait face à l'effondrement et au désordre,

173
00:11:59,033 --> 00:12:00,266
pas notre Grand Tang.

174
00:12:00,866 --> 00:12:06,366
Et si Du Zhongwei se rendait,
donner les préfectures du Hebei à Khitan ?

175
00:12:08,166 --> 00:12:12,000
Si le défunt empereur pouvait céder
terre de l'empire, Lord Du aussi.

176
00:12:13,166 --> 00:12:16,400
Du Zhongwei pourrait vendre le Hebei à Khitan.

177
00:12:17,566 --> 00:12:19,833
Mais il est peu probable qu'il ose trahir le Henan.

178
00:12:23,500 --> 00:12:24,633
Moi, Sang, j'ose.

179
00:12:30,333 --> 00:12:34,666
En fait, c'est moi qui ai vendu
les seize préfectures de Yan et Yun à Khitan.

180
00:12:35,466 --> 00:12:38,200
Quand il s'agit de faire affaire avec Khitan,

181
00:12:38,966 --> 00:12:39,700
Du Zhongwei

182
00:12:39,866 --> 00:12:42,000
je ne peux probablement pas me surpasser.

183
00:12:43,066 --> 00:12:44,833
Histoire éternelle ci-dessus,

184
00:12:45,100 --> 00:12:46,500
si tu oses vraiment,

185
00:12:46,500 --> 00:12:48,000
toi, Sang Weihan,

186
00:12:48,733 --> 00:12:51,866
sera le plus grand pécheur de cette terre de Chine !

187
00:12:52,366 --> 00:12:53,700
Je le suis déjà.

188
00:12:57,566 --> 00:13:01,566
Vendre quelques préfectures supplémentaires signifie simplement que je le suis toujours.

189
00:13:02,566 --> 00:13:03,600
Si ce faisant,

190
00:13:04,233 --> 00:13:07,666
Je peux faire en sorte que votre Grand Tang affronte le Khitan à votre frontière nord,

191
00:13:07,666 --> 00:13:12,666
et montrer les comtés de Huainan
qu'est-ce que ça fait d'être traité comme du fourrage,

192
00:13:13,066 --> 00:13:15,000
comme les restes de plats,

193
00:13:15,333 --> 00:13:17,666
comme un petit stand de nourriture,

194
00:13:18,300 --> 00:13:22,866
et que le souverain et les ministres
dans la ville de Jiangning vivant dans l'inquiétude,

195
00:13:23,633 --> 00:13:26,166
alors c'est assez bien pour moi.

196
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
Sang Guoqiao,

197
00:13:30,566 --> 00:13:32,066
qu'est-ce que tu veux ?

198
00:13:32,633 --> 00:13:33,766
Seigneur Feng dit que,

199
00:13:34,400 --> 00:13:36,266
notre Grand Jin est désespéré.

200
00:13:37,633 --> 00:13:38,900
Nous pouvons nous rendre à Khitan,

201
00:13:39,433 --> 00:13:40,900
mais ne peut pas se rendre à Yexia,

202
00:13:41,333 --> 00:13:42,933
laissez tomber Zhang Yanze.

203
00:13:43,633 --> 00:13:45,133
C'est votre affaire !

204
00:13:45,133 --> 00:13:46,433
Aussi votre liaison.

205
00:13:56,900 --> 00:13:57,433
Guoqiao

206
00:13:59,200 --> 00:14:00,800
Vous avez fait un travail difficile.

207
00:14:00,800 --> 00:14:04,100
Je ne suis pas aussi doué que vous pour gouverner l'État.

208
00:14:05,533 --> 00:14:09,233
Quand il s'agit de trahir le pays,
tu n'es pas aussi bon que moi.

209
00:14:13,466 --> 00:14:15,333
Xu Xuan a accepté ?

210
00:14:16,600 --> 00:14:19,266
Avant l'arrivée de l'empereur Khitan dans la capitale,

211
00:14:19,266 --> 00:14:22,433
Southern Tang ne se connectera pas avec
Du Zhongwei ou Zhang Yanze.

212
00:14:23,933 --> 00:14:26,300
Si ces deux-là envoient des messagers ou des espions,

213
00:14:26,300 --> 00:14:29,066
Xu Xuan refusera au nom des Tang du Sud.

214
00:14:31,300 --> 00:14:34,760
Quant aux gardes Tang du Sud
incorporé à la Garde Impériale,

215
00:14:34,760 --> 00:14:40,100
il a dépêché Li Yuanqing, officier de la Northerna
ministère du Conseil privé, pour les former et les discipliner.

216
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
Ils ne causeront pas de problèmes avant la chute de la ville.

217
00:14:45,400 --> 00:14:47,333
Avant la fin des troubles dans la capitale,

218
00:14:47,333 --> 00:14:50,666
Southern Tang n'en profitera pas pour attaquer Wuyue.

219
00:14:55,633 --> 00:15:00,133
Cet humble fonctionnaire, Shuiqiu, merci
au nom du roi de Wuyue.

220
00:15:14,266 --> 00:15:15,000
Ministre Sang,

221
00:15:16,400 --> 00:15:18,630
pardonnez ma question offensante.

222
00:15:19,466 --> 00:15:23,200
Si Southern Tang refuse de se conformer
et insiste pour être de connivence avec Zhang,

223
00:15:23,366 --> 00:15:23,866
veux-tu,

224
00:15:25,033 --> 00:15:27,000
Vendre vraiment le Henan et le Hebei ?

225
00:15:27,533 --> 00:15:28,033
Ministre.

226
00:15:33,166 --> 00:15:35,500
Ce n’est pas quelque chose que nous, les fonctionnaires vassaux, devrions demander.

227
00:15:36,400 --> 00:15:37,100
Seigneur Shuiqiu,

228
00:15:39,066 --> 00:15:40,266
Je veux connaître la réponse.

229
00:15:40,566 --> 00:15:41,766
Jeune maître Qian,

230
00:15:42,800 --> 00:15:43,566
à votre avis,

231
00:15:44,633 --> 00:15:45,433
dois-je les vendre,

232
00:15:46,633 --> 00:15:47,633
ou pas ?

233
00:15:48,266 --> 00:15:49,300
Je ne sais pas.

234
00:15:51,700 --> 00:15:55,866
Depuis l'enfance, j'ai été éduqué
et lire les articles des sages.

235
00:15:57,066 --> 00:16:00,533
J'ai lu cela, Confucius a écrit son livre et les rebelles ont peur.

236
00:16:00,533 --> 00:16:05,233
Mais peu importe, trahir le pays
et céder un territoire est toujours une erreur,

237
00:16:05,233 --> 00:16:05,733
n'est-ce pas ?

238
00:16:06,800 --> 00:16:09,366
Puisque tu peux distinguer le bien du mal,

239
00:16:09,366 --> 00:16:10,000
alors,

240
00:16:10,500 --> 00:16:11,933
pourquoi as-tu posé cette question ?

241
00:16:12,800 --> 00:16:13,900
Si j'étais à Hangzhou,

242
00:16:14,500 --> 00:16:16,600
ce serait certainement une erreur incontestable.

243
00:16:17,966 --> 00:16:18,500
Cependant,

244
00:16:19,500 --> 00:16:21,600
lors de ce voyage vers les plaines centrales,

245
00:16:22,366 --> 00:16:24,233
Je suis de plus en plus confus.

246
00:16:26,666 --> 00:16:29,133
Ce que je pensais au départ être bien ou mal,

247
00:16:29,133 --> 00:16:31,400
semble être à la fois vrai et faux.

248
00:16:31,400 --> 00:16:32,266
Et aujourd'hui,

249
00:16:33,100 --> 00:16:35,433
après avoir entendu tes paroles et tes actes,

250
00:16:36,066 --> 00:16:38,233
J'ai pensé aux mots « bien et mal ».

251
00:16:38,600 --> 00:16:43,300
Il semble soudain que discuter
le bien et le mal en ce moment

252
00:16:43,300 --> 00:16:47,733
c'est comme demander à ceux qui meurent de faim faute de céréales
pourquoi ne pas dire de manger de la viande.

253
00:16:47,733 --> 00:16:49,730
C'est la chose la plus absurde au monde.

254
00:16:51,133 --> 00:16:52,333
Pourquoi penses-tu ça ?

255
00:16:53,466 --> 00:16:54,500
Je ne sais pas non plus.

256
00:16:56,100 --> 00:16:58,800
Je me suis senti soudain si confus et j'ai demandé.

257
00:17:01,300 --> 00:17:02,500
S'il te plaît, pardonne-moi.

258
00:17:05,066 --> 00:17:06,066
C'est si bon d'être jeune.

259
00:17:09,733 --> 00:17:10,900
Qu'est-ce que vous avez dit?

260
00:17:11,433 --> 00:17:12,066
Rien.

261
00:17:13,100 --> 00:17:17,466
J'ai vécu encore quelques années, donc je suis légèrement
ayez plus d'expérience et de perspicacité, Jeune Maître Qian.

262
00:17:18,633 --> 00:17:20,433
Êtes-vous prêt à faire confiance à mes paroles ?

263
00:17:22,133 --> 00:17:23,433
En attendant vos sages paroles.

264
00:17:24,066 --> 00:17:25,560
Le bien et le mal existent.

265
00:17:26,733 --> 00:17:27,600
Ils doivent exister.

266
00:17:28,466 --> 00:17:30,466
Avec les annales de l'histoire ci-dessus,

267
00:17:30,466 --> 00:17:32,366
avec la terre et les gens d'en bas,

268
00:17:32,366 --> 00:17:34,400
ils ont toujours été difficiles à gérer.

269
00:17:35,933 --> 00:17:38,366
Mais, peu importe qui ou quelle raison,

270
00:17:38,633 --> 00:17:43,366
trahir le pays et livrer
nos soldats, nos civils et nos terres à Khitan,

271
00:17:43,700 --> 00:17:49,366
faisant de notre terre le territoire de quelqu'un d'autre,
et notre peuple est inférieur à une autre autorité,

272
00:17:52,400 --> 00:17:53,100
sont,

273
00:17:54,533 --> 00:17:57,100
mon crime éternel,

274
00:17:57,633 --> 00:18:00,500
et la honte éternelle de l'empire.

275
00:18:05,333 --> 00:18:06,133
Alors si un jour,

276
00:18:06,133 --> 00:18:08,300
quelqu'un te dit, Jeune Maître,

277
00:18:08,300 --> 00:18:12,733
que le défunt empereur a été contraint par les circonstances,
ou que moi, Sang, je n'avais pas le choix,

278
00:18:12,733 --> 00:18:16,233
n'hésitez pas et tuez immédiatement ce méchant,

279
00:18:16,400 --> 00:18:17,600
pour débarrasser le monde,

280
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
d'un méchant.

281
00:19:10,566 --> 00:19:12,600
À quoi penses-tu encore maintenant ?

282
00:19:14,533 --> 00:19:15,400
Ne penses-tu pas

283
00:19:17,633 --> 00:19:19,966
que nous n'étions qu'une blague à Wuyue ?

284
00:19:22,233 --> 00:19:24,433
De quelles bêtises parlez-vous encore ?

285
00:19:24,433 --> 00:19:26,333
Je sens vraiment que je,

286
00:19:27,733 --> 00:19:28,600
je suis une blague.

287
00:19:29,600 --> 00:19:30,900
Après le décès de mon père,

288
00:19:32,133 --> 00:19:34,433
Le Sixième Frère prit le contrôle des deux armées,

289
00:19:34,433 --> 00:19:38,933
tué le maréchal Dai et emprisonné
Troisième frère et frère aîné.

290
00:19:38,933 --> 00:19:40,866
Je pensais que Sixième Frère avait tort.

291
00:19:40,866 --> 00:19:42,466
Alors je suis allé discuter avec lui.

292
00:19:42,466 --> 00:19:44,400
Je voulais sauver le Troisième Frère.

293
00:19:44,400 --> 00:19:45,933
M. Shen m'a donné l'inspiration.

294
00:19:46,933 --> 00:19:48,433
C'est pourquoi je vous ai envoyé la lettre.

295
00:19:49,966 --> 00:19:53,800
Puis ta mère a dirigé une équipe, a bloqué la rivière Qiantang,

296
00:19:54,266 --> 00:19:55,830
et a sauvé le troisième frère.

297
00:19:56,700 --> 00:19:57,966
A cette époque, dans mon cœur,

298
00:19:59,766 --> 00:20:01,300
J’étais extrêmement fier.

299
00:20:02,500 --> 00:20:06,766
J'étais fier que Sixième Frère ne le sache pas
toutes ces choses ont été complotées par moi.

300
00:20:08,030 --> 00:20:13,733
C'est moi, son bon à rien de frère, qui flâne
dans les marchés aux poissons toute la journée, qui a réussi à lui seul.

301
00:20:13,733 --> 00:20:15,800
Vous avez vraiment sauvé la vie de mon frère aîné.

302
00:20:16,766 --> 00:20:19,933
Ce n'était qu'une vie, celle de mon frère aîné également.

303
00:20:21,633 --> 00:20:23,100
Cet employé surnommé Guo,

304
00:20:24,166 --> 00:20:26,900
tué un homme devant tant de monde.

305
00:20:28,033 --> 00:20:33,166
Je sais qu'il l'a fait pour faire respecter la loi et maintenir l'ordre.

306
00:20:33,800 --> 00:20:36,233
pour que plus de gens suivent les règles,

307
00:20:36,233 --> 00:20:39,566
et pour que davantage de personnes survivent.

308
00:20:42,266 --> 00:20:43,933
Mais je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

309
00:20:45,700 --> 00:20:48,366
La vie de ces nombreuses personnes compte,

310
00:20:49,000 --> 00:20:50,433
donc la vie de cette personne

311
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
ça n'a pas d'importance ?

312
00:20:57,700 --> 00:20:58,433
Si...

313
00:21:01,333 --> 00:21:02,966
Si nous pouvons retourner vivants à Hangzhou,

314
00:21:05,433 --> 00:21:06,366
Veux-tu m'épouser ?

315
00:21:12,066 --> 00:21:15,966
Ma mère a dit, si tu oses
J'ai des aventures avec moi mais je ne m'épouse pas,

316
00:21:16,733 --> 00:21:20,600
elle bloquera à nouveau la rivière Qiantang selon vos calculs.

317
00:21:27,333 --> 00:21:29,660
Pourquoi penses-tu à ça tout à coup ?

318
00:21:30,266 --> 00:21:31,366
Je pensais juste,

319
00:21:32,733 --> 00:21:34,300
si cette ville tombe demain,

320
00:21:37,333 --> 00:21:38,966
nous pourrions tous les deux mourir ici.

321
00:21:41,700 --> 00:21:44,466
Si nous devons mourir ici, bien sûr, je dois y penser

322
00:21:46,000 --> 00:21:50,033
où serai-je enterré, et
s'il faut être enterré avec vous.

323
00:21:51,566 --> 00:21:53,266
Si je dois être enterré avec toi,

324
00:21:54,533 --> 00:21:55,633
quelle est mon identité ?

325
00:22:02,800 --> 00:22:05,000
Regardez les gens de cette ville.

326
00:22:05,000 --> 00:22:07,530
Chaque jour, de nombreuses personnes luttent pour survivre.

327
00:22:08,166 --> 00:22:12,833
Les gens autour de nous sont tellement occupés
comme si leurs pieds n'étaient pas sur terre,

328
00:22:12,833 --> 00:22:15,066
et comme s'ils n'avaient pas besoin de manger ou de dormir.

329
00:22:15,933 --> 00:22:16,766
Mais toi,

330
00:22:17,900 --> 00:22:19,400
tu passes toute la journée comme un imbécile.

331
00:22:20,300 --> 00:22:25,860
Tu ferais mieux de bien réfléchir si tu es vraiment
je vais m'épouser plutôt que de m'attarder sur ces choses.

332
00:22:27,733 --> 00:22:28,966
Au moins je le saurai,

333
00:22:30,666 --> 00:22:33,766
si je serai enterré à côté de toi quand je mourrai.

334
00:22:33,766 --> 00:22:34,300
Au moins,

335
00:22:34,466 --> 00:22:36,800
c'est quelque chose que vous pouvez faire pour moi dès maintenant.

336
00:22:44,300 --> 00:22:45,233
Donc tu veux dire,

337
00:22:46,533 --> 00:22:48,466
tout le monde fait son travail,

338
00:22:48,466 --> 00:22:50,766
alors que moi seulement je m'inquiète pour rien.

339
00:23:04,133 --> 00:23:05,366
Vous n'êtes pas à blâmer.

340
00:23:05,966 --> 00:23:06,700
Après tout,

341
00:23:07,300 --> 00:23:10,033
vous êtes né comme un noble prince vivant dans le luxe.

342
00:23:11,666 --> 00:23:12,566
Sur la mer,

343
00:23:13,400 --> 00:23:17,260
des centaines de bateaux et de navires de pêche chavirent chaque année.

344
00:23:18,633 --> 00:23:20,500
Combien de personnes finissent dans des ventres de poisson ?

345
00:23:21,700 --> 00:23:25,066
Combien de personnes ne pourront jamais
revoir leurs femmes et leurs enfants ?

346
00:23:25,066 --> 00:23:25,800
Tu sais?

347
00:23:27,966 --> 00:23:29,700
Quand une personne meurt dans la mer,

348
00:23:31,300 --> 00:23:32,633
leur corps ne coulera pas.

349
00:23:34,500 --> 00:23:37,766
Il devient gonflé, gonflé par l'eau de mer, pâlit,

350
00:23:39,200 --> 00:23:40,300
et puis,

351
00:23:41,466 --> 00:23:42,500
flotte à la surface,

352
00:23:44,066 --> 00:23:46,200
dévoré par les petits et les grands poissons.

353
00:23:48,100 --> 00:23:49,266
Ce ne sera jamais, jamais

354
00:23:50,666 --> 00:23:51,433
repose sur la terre.

355
00:23:53,666 --> 00:23:55,100
Cette capitale en ce moment

356
00:23:57,266 --> 00:23:58,533
c'est comme ce grand navire.

357
00:23:59,533 --> 00:24:00,766
Les gens sur ce navire...

358
00:24:02,433 --> 00:24:04,000
Certains attachent les amarres.

359
00:24:05,066 --> 00:24:06,666
Certains réparent le navire.

360
00:24:08,900 --> 00:24:10,266
Certains réparent les voiles et les filets.

361
00:24:10,300 --> 00:24:11,566
Certains rament.

362
00:24:12,866 --> 00:24:13,366
Et toi,

363
00:24:14,333 --> 00:24:17,333
un descendant d'une famille noble qui n'a jamais vu de tempêtes,

364
00:24:17,333 --> 00:24:20,533
même incapable de porter quelque chose de lourd sur tes épaules,

365
00:24:20,533 --> 00:24:21,600
que peux-tu faire ?

366
00:24:28,233 --> 00:24:29,300
Ce n'est qu'aujourd'hui que je réalise,

367
00:24:32,400 --> 00:24:33,733
à quel point je suis complètement inutile.

368
00:24:44,666 --> 00:24:45,900
En fait, dans ce monde,

369
00:24:46,033 --> 00:24:48,866
il n’y a pas beaucoup de héros qui peuvent sauver le monde.

370
00:24:48,866 --> 00:24:49,600
La plupart sont

371
00:24:49,666 --> 00:24:51,233
des gens inutiles comme toi et moi.

372
00:24:53,300 --> 00:24:56,100
En fait, ce n’est pas si mal d’être une personne inutile.

373
00:24:56,100 --> 00:24:56,633
Au moins,

374
00:24:57,100 --> 00:24:59,530
il n'y a pas lieu de trop s'inquiéter chaque jour.

375
00:25:00,566 --> 00:25:06,000
Quant à ces stratégies nationales, questions de bien et de mal,
les rituels et le bien-être du peuple,

376
00:25:06,133 --> 00:25:09,366
laissez ceux qui en ont les capacités y réfléchir et les gérer.

377
00:25:11,133 --> 00:25:14,966
Ce dont nous devons nous occuper, ce sont les gens autour
et les affaires entre nos mains.

378
00:25:16,533 --> 00:25:17,700
Ensuite, nos vies valent la peine d’être vécues.

379
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Envoyez encore cinquante hommes.

380
00:25:44,033 --> 00:25:46,800
Transférez-les là-bas ce soir pour garder ce passage.

381
00:25:47,266 --> 00:25:47,666
Oui

382
00:25:48,066 --> 00:25:48,433
Oui.

383
00:26:06,600 --> 00:26:07,660
Que faites-vous ici?

384
00:26:09,433 --> 00:26:13,133
Relevant du Commandant,
Qian Hongchu, attend vos commandes.

385
00:26:14,500 --> 00:26:15,900
Tu penses que c'est un jeu ?

386
00:26:15,900 --> 00:26:17,466
C'est la guerre. Les gens peuvent mourir.

387
00:26:17,466 --> 00:26:19,266
Oui, je sais

388
00:26:22,733 --> 00:26:23,166
Va-t'en.

389
00:26:23,166 --> 00:26:23,930
Troisième frère.

390
00:26:24,400 --> 00:26:25,100
Troisième frère !

391
00:26:25,100 --> 00:26:25,730
Troisième Prince.

392
00:26:27,266 --> 00:26:28,333
Neuvième Prince,

393
00:26:28,333 --> 00:26:31,700
Plus tard, lorsque les bandits attaquent la ville,
ce sera dangereux.

394
00:26:31,700 --> 00:26:32,833
Les flèches n'ont pas d'yeux.

395
00:26:33,366 --> 00:26:35,460
Personne ne pourra s'occuper de vous.

396
00:26:36,900 --> 00:26:38,166
Faire rapport au Seigneur,

397
00:26:38,166 --> 00:26:38,866
Je sais.

398
00:26:39,500 --> 00:26:41,600
Vous savez, et pourtant vous insistez, n'est-ce pas ?

399
00:26:42,100 --> 00:26:45,166
Les bandits ont encerclé la ville
et le désastre est imminent.

400
00:26:45,166 --> 00:26:48,800
Un simple ministre des Travaux publics de Wuyue,
ne vaut rien dans la capitale.

401
00:26:48,966 --> 00:26:49,733
Je ne peux rien faire.

402
00:26:53,166 --> 00:26:57,300
Alors, moi, officier subalterne de la troisième unité
de la Garde Royale Wuyue, Qian Hongchu,

403
00:26:57,300 --> 00:26:59,700
attend les ordres militaires de vous deux.

404
00:27:02,266 --> 00:27:03,760
Pouvez-vous même tirer un arc ?

405
00:27:19,500 --> 00:27:19,900
Assez.

406
00:27:30,200 --> 00:27:32,200
Votre humble subordonné peut tenir un bouclier.

407
00:28:04,466 --> 00:28:05,266
Jeune Maître,

408
00:28:05,266 --> 00:28:07,933
Rapport des éclaireurs : Zhang a quitté le camp.

409
00:28:07,933 --> 00:28:12,800
Il y a cinq mille cavaliers, dix mille fantassins,
en six colonnes et mille soldats khitans.

410
00:28:23,666 --> 00:28:24,366
Passer ma commande :

411
00:28:25,733 --> 00:28:28,366
Tous les commandants gardent les murs de la ville.

412
00:28:28,366 --> 00:28:32,100
Quiconque quitte le camp sans ordre
sera exécuté immédiatement,

413
00:28:32,100 --> 00:28:34,900
Quiconque perturbe le moral sera exécuté immédiatement.

414
00:28:35,100 --> 00:28:35,533
Oui.

415
00:28:42,200 --> 00:28:42,900
Battez les tambours.

416
00:28:51,366 --> 00:28:53,800
Premier bataillon de cavalerie, balayez la porte de Xuanyang.

417
00:28:54,366 --> 00:28:56,833
Deuxième bataillon, balayez la porte Yingchu.

418
00:28:57,100 --> 00:28:58,900
Archers, volée à cent pas.

419
00:28:59,300 --> 00:28:59,733
Oui.

420
00:29:00,266 --> 00:29:02,066
Dites à tout le monde de faire attention.

421
00:29:02,966 --> 00:29:04,333
Ne vous approchez pas de la porte Yingchu.

422
00:29:04,366 --> 00:29:05,800
A moins de cent pas,

423
00:29:06,333 --> 00:29:09,033
faites attention à ne pas être blessé par ces garçons.

424
00:31:26,700 --> 00:31:27,600
Passez les boucliers.

425
00:31:27,900 --> 00:31:28,933
Passez les boucliers.

426
00:31:36,666 --> 00:31:37,900
De quel tour s'agit-il ?

427
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Le quatrième.

428
00:31:38,900 --> 00:31:43,400
Un tour équivaut à trois cents à cinq cents mètres.
Donc trois tours font deux à trois li.

429
00:31:43,400 --> 00:31:47,333
Les chevaux sont forts le matin.
Faire fonctionner une dizaine de kilomètres n’est pas un gros problème.

430
00:31:47,333 --> 00:31:51,600
Ensuite, vous tenez dix tours.
Dites à tous les commandants de servir le repas une demi-heure plus tôt.

431
00:31:51,600 --> 00:31:51,933
Oui.

432
00:32:18,933 --> 00:32:19,700
Passez les boucliers.

433
00:32:20,266 --> 00:32:21,133
Passez les boucliers.

434
00:32:34,966 --> 00:32:36,066
Faites-le glisser vers le bas.

435
00:32:42,566 --> 00:32:43,200
Onze morts,

436
00:32:43,633 --> 00:32:44,866
cinquante-six blessés.

437
00:32:44,866 --> 00:32:46,900
Deux commandements de cavalerie ont tous déjeuné.

438
00:32:55,633 --> 00:32:56,666
Dixième tour.

439
00:33:15,266 --> 00:33:15,933
Faites sonner les gongs.

440
00:33:16,666 --> 00:33:17,766
Rappelez la cavalerie.

441
00:33:42,833 --> 00:33:43,860
Retirez les boucliers.

442
00:34:07,000 --> 00:34:07,933
Faire un pari ?

443
00:34:07,933 --> 00:34:08,600
Faites un pari.

444
00:34:10,333 --> 00:34:11,133
Toutes les troupes, écoutez !

445
00:34:12,633 --> 00:34:14,266
Pourquoi cries-tu ?

446
00:34:14,266 --> 00:34:14,566
Quoi?

447
00:34:14,800 --> 00:34:15,900
tu n'as pas dit "prends un pari" ?

448
00:34:17,800 --> 00:34:18,900
Je parie un couteau en or avec toi.

449
00:34:19,666 --> 00:34:21,600
C'est le piège du maréchal Zhang pour nous.

450
00:34:35,366 --> 00:34:37,866
Ce général en défense a une certaine perspicacité.

451
00:34:38,833 --> 00:34:41,866
Cette fois, le maréchal Zhang

452
00:34:42,166 --> 00:34:45,466
c'était comme s'habiller pour un aveugle.

453
00:34:45,966 --> 00:34:48,200
Les commandants du sud sont stricts en matière de discipline.

454
00:34:49,033 --> 00:34:49,600
La bataille,

455
00:34:50,233 --> 00:34:51,033
ne sera pas diffusé aujourd'hui.

456
00:35:01,766 --> 00:35:03,333
L'infanterie bat en retraite en premier.

457
00:35:03,333 --> 00:35:05,100
Cavalerie la dernière.

458
00:35:05,100 --> 00:35:05,733
Retirer!

459
00:35:06,200 --> 00:35:06,833
Prenez un repas !

460
00:35:28,500 --> 00:35:28,966
Maréchal,

461
00:35:30,433 --> 00:35:33,666
La stratégie de votre fils montre véritablement le talent d'un grand général.

462
00:35:34,600 --> 00:35:37,066
Ses réalisations futures doivent être prometteuses.

463
00:35:39,200 --> 00:35:41,766
N'était-il pas simplement blotti du début à la fin ?

464
00:35:42,133 --> 00:35:43,933
Nous avons fait la même chose sur les murs de la ville.

465
00:35:45,600 --> 00:35:47,566
Le ministre des Travaux publics a raison.

466
00:35:47,566 --> 00:35:50,666
Mon humble fils ne mérite pas de tels éloges.

467
00:35:53,733 --> 00:35:55,730
Manger un gâteau ne peut toujours pas vous faire taire ?

468
00:35:59,100 --> 00:35:59,866
Seigneur Shuiqiu.

469
00:35:59,900 --> 00:36:00,333
Merci.

470
00:36:12,300 --> 00:36:13,830
Donne-m'en un autre.

471
00:36:15,766 --> 00:36:18,433
Si je n'avais pas bloqué avec mon bouclier à temps,

472
00:36:18,633 --> 00:36:20,530
il aurait été touché par une autre flèche.

473
00:36:30,766 --> 00:36:31,900
Pourquoi fais-tu ça ?

474
00:36:37,933 --> 00:36:38,466
Pourquoi?

475
00:36:39,266 --> 00:36:40,700
La personne est déjà morte.

476
00:36:40,700 --> 00:36:42,930
A quoi bon s'incliner devant lui ?

477
00:36:51,400 --> 00:36:53,200
Parce qu'il n'aurait pas dû mourir.

478
00:36:56,633 --> 00:36:57,666
Ce monde

479
00:36:58,733 --> 00:36:59,933
ça ne devrait pas être comme ça non plus.

480
00:37:02,800 --> 00:37:04,033
Un jour tu comprendras,

481
00:37:06,333 --> 00:37:09,866
que dans ce monde tu n'as pas d'autre choix que de faire beaucoup de choses,

482
00:37:11,166 --> 00:37:13,300
mais cela ne veut pas dire qu’ils ont raison.

483
00:37:14,566 --> 00:37:15,500
Le monde est comme ça.

484
00:37:16,766 --> 00:37:18,100
Il n'y a peut-être pas d'autre moyen,

485
00:37:19,266 --> 00:37:21,900
peut-être est-on contraint par les circonstances,

486
00:37:21,900 --> 00:37:22,966
peut-être tout le monde

487
00:37:24,400 --> 00:37:25,733
a ses propres raisons.

488
00:37:30,666 --> 00:37:32,466
Mais il doit y avoir du bien et du mal.

489
00:37:33,633 --> 00:37:35,066
Peu importe ce que disent les autres

490
00:37:36,133 --> 00:37:36,800
ou comment ils pensent,

491
00:37:38,166 --> 00:37:39,800
il faut savoir dans son propre cœur,

492
00:37:43,633 --> 00:37:44,633
que c'est faux.

493
00:37:48,033 --> 00:37:50,500
Les « torts » du monde sont également des torts.

494
00:37:55,500 --> 00:37:58,266
On ne peut pas, parce que le monde va mal,

495
00:37:58,266 --> 00:38:02,133
puis il suffit de le conformer et
prenez ces torts comme quelque chose de bien.

496
00:38:28,400 --> 00:38:29,033
Qui est là !

497
00:38:30,700 --> 00:38:31,533
Attaque!

498
00:38:31,666 --> 00:38:32,766
Attaque!

499
00:38:39,133 --> 00:38:39,766
Qu'est-ce qui ne va pas?

500
00:38:40,166 --> 00:38:41,566
Quelqu'un s'introduit.

501
00:38:41,566 --> 00:38:42,300
Se faufiler ?

502
00:38:45,200 --> 00:38:45,733
Prends ça.

503
00:38:46,533 --> 00:38:47,066
Suis-moi.

504
00:38:48,500 --> 00:38:49,333
L'équipe Bing,

505
00:38:49,500 --> 00:38:50,533
suivez-moi,

506
00:38:50,833 --> 00:38:52,366
jetez les ennemis à terre !

507
00:39:09,266 --> 00:39:11,866
Ils ont dû venir de l'ouest.

508
00:39:11,866 --> 00:39:14,630
Sinon, même s'ils étaient à pied,
nous aurions dû les entendre.

509
00:39:15,200 --> 00:39:17,666
Lorsqu'on marche la nuit, on ne peut pas monter à cheval.

510
00:39:18,800 --> 00:39:20,633
Mais ils ont dû amener des chevaux.

511
00:39:20,633 --> 00:39:22,600
Sinon, ils ne pourront pas s’échapper s’ils échouent.

512
00:39:26,766 --> 00:39:28,333
Alors ils ont probablement conduit les chevaux ici,

513
00:39:29,366 --> 00:39:33,466
et j'ai laissé les chevaux par la section ouest
des douves, avec quelqu'un qui les gardait.

514
00:39:33,466 --> 00:39:35,600
Puis ils traversèrent à pied la rivière gelée,

515
00:39:36,433 --> 00:39:40,730
et j'ai escaladé les murs de la ville avec des objets
comme des crochets ou des faucilles attachés à des cordes.

516
00:39:44,300 --> 00:39:44,733
D'ACCORD.

517
00:39:45,533 --> 00:39:49,300
Je vais prendre un commandement de cavalerie,
faire un détour par l'ouest et revenir,

518
00:39:49,666 --> 00:39:50,900
et tuez tous leurs chevaux.

519
00:39:53,300 --> 00:39:55,633
Le maréchal Zhang est dans l'armée depuis de nombreuses années.

520
00:39:55,633 --> 00:39:57,800
Pensez-vous qu'il resterait les bras croisés dans son camp,

521
00:39:58,466 --> 00:40:00,933
attendant que tu tues d'abord ses chevaux, puis ses hommes ?

522
00:40:02,500 --> 00:40:02,966
Venez ici.

523
00:40:05,666 --> 00:40:08,366
Croyez-le ou non, dès que votre cavalerie sera partie,

524
00:40:08,966 --> 00:40:10,930
et une fois qu'ils seront à 1,6 km du camp,

525
00:40:10,930 --> 00:40:15,466
un millier de cavaliers vont soudainement
surgir du désert,

526
00:40:15,666 --> 00:40:16,533
et t'avaler,

527
00:40:17,400 --> 00:40:18,933
sans cracher un seul os ?

528
00:40:21,666 --> 00:40:22,800
Une si grande ville...

529
00:40:23,366 --> 00:40:27,666
Même lui parvient à envoyer une centaine d'hommes
la nuit, qu'est-ce que ça veut dire ?

530
00:40:27,666 --> 00:40:28,400
De plus,

531
00:40:29,766 --> 00:40:33,466
déployer une armée de plus de dix mille hommes
avec presque aucune torche allumée...

532
00:40:34,533 --> 00:40:38,000
Comment les troupes de Ye peuvent-elles voir dans le noir
sans tomber dans le chaos ?

533
00:40:42,266 --> 00:40:47,266
Je pense que l'arrangement du maréchal Zhang cette fois
n'est pas de se faufiler dans la ville.

534
00:40:48,266 --> 00:40:49,900
C'est pour ouvrir la porte de notre ville.

535
00:40:51,600 --> 00:40:54,200
À l’heure actuelle, nous sommes une épine dans le pied du maréchal Zhang.

536
00:40:54,933 --> 00:40:56,366
S'il ne nous retire pas,

537
00:40:57,133 --> 00:40:59,966
il ne peut pas attaquer la ville sans interruption.

538
00:40:59,966 --> 00:41:02,000
N'est-ce pas juste une palissade commune ?

539
00:41:03,366 --> 00:41:06,700
Vaut-il autant l'énergie du Marshal ?

540
00:41:07,000 --> 00:41:09,633
Pour attirer le général en défense hors de cette palissade,

541
00:41:10,066 --> 00:41:14,566
vous avez non seulement envoyé cinq mille cavaliers
tendre une embuscade au sud,

542
00:41:15,200 --> 00:41:19,733
mais vous avez également placé vos gardes personnels
sur les murs de la ville comme appât.

543
00:41:20,366 --> 00:41:23,100
Les enjeux sont en effet élevés.

544
00:41:24,000 --> 00:41:24,733
Cependant,

545
00:41:25,466 --> 00:41:28,933
le général en défense dans cette palissade est en réalité une tortue,

546
00:41:29,366 --> 00:41:31,500
pas même disposé à sortir la tête.

547
00:41:33,633 --> 00:41:38,000
Quand une telle figure est-elle apparue au sein de la capitale ?

548
00:42:16,833 --> 00:42:17,366
Aller.

549
00:42:37,133 --> 00:42:38,433
Si vous étiez le maréchal Zhang,

550
00:42:39,766 --> 00:42:41,566
et tu installes ton camp au bord de la rivière Naning,

551
00:42:43,200 --> 00:42:46,966
où placeriez-vous les provisions et les fournitures ?

552
00:42:48,600 --> 00:42:50,633
Bien sûr, plus on est en retrait, mieux c'est.

553
00:42:51,433 --> 00:42:52,933
Plus on est en retrait, plus on est en sécurité.

554
00:42:56,100 --> 00:42:57,133
Jusqu'où cela peut-il remonter ?

555
00:43:24,333 --> 00:43:27,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
s'étendent sur des montagnes imposantes. ♫

556
00:43:27,800 --> 00:43:30,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
faire couler des rivières tumultueuses. ♫

557
00:43:31,333 --> 00:43:34,300
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
crient les chevaux de guerre. ♫

558
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres
il y a des émotions inexprimées. ♫

559
00:43:39,833 --> 00:43:42,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les fleurs fleurissent le long de la route. ♫

560
00:43:43,300 --> 00:43:46,266
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
les oies reviennent vers le nord. ♫

561
00:43:46,833 --> 00:43:49,800
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous résistons aux tempêtes. ♫

562
00:43:50,300 --> 00:43:54,400
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres,
nous espérons un retour en toute sécurité. ♫

563
00:43:58,600 --> 00:44:01,266
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

564
00:44:01,866 --> 00:44:04,766
♫ pour les chagrins et les joies d'une vie. ♫

565
00:44:05,400 --> 00:44:08,066
♫ Des dizaines de milliers de kilomètres ne suffisent pas, ♫

566
00:44:08,666 --> 00:44:11,566
♫ pour les mers et les rivières sans fin. ♫

567
00:44:12,366 --> 00:44:15,033
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

568
00:44:15,633 --> 00:44:18,533
♫ l'amour surmontera toutes les barrières. ♫

569
00:44:19,233 --> 00:44:20,533
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

570
00:44:21,200 --> 00:44:24,933
♫ nous sommes ensemble dans la vie et dans la mort. ♫

571
00:44:25,866 --> 00:44:28,900
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

572
00:44:32,600 --> 00:44:35,633
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres. ♫

573
00:44:39,533 --> 00:44:40,866
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

574
00:44:41,233 --> 00:44:42,666
♫ la lune brille dans le monde sans limites. ♫

575
00:44:43,000 --> 00:44:46,233
♫ Mon cœur a sa ville natale pour revenir. ♫

576
00:44:46,433 --> 00:44:47,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

577
00:44:48,133 --> 00:44:49,566
♫ qui est celui qui traverse les vagues avec moi, ♫

578
00:44:49,900 --> 00:44:53,133
♫ avec nos cœurs impénitents,
à travers d'innombrables vies. ♫

579
00:44:53,333 --> 00:44:54,766
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

580
00:44:55,033 --> 00:44:56,566
♫ les océans et les terres en sont témoins♫

581
00:44:56,800 --> 00:44:59,566
♫ le monde sera sain et sauf. ♫

582
00:44:59,966 --> 00:45:03,000
♫ Sur des dizaines de milliers de kilomètres, ♫

583
00:45:11,166 --> 00:45:15,333
♫ mon cœur est immuable. ♫